УМОВИ ЗАХИСТУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ ТА ПОСЛУГ ІНФОРМАЦІЙНОГО СУСПІЛЬСТВА

Захист персональних даних

1. Оператор персональних даних

  • 1.1. Цим документом Громадське об'єднання «Національний конгрес українців в Молдові» визначає цілі та засоби обробки персональних даних в системі обліку юридичних та фізичних осіб, які шукають роботу, виступаючи в якості оператора персональних даних (далі — «Оператор»).

2. Терміни, що використовуються в даному документі, мають наступні значення:

  • Споживачі - будь-яка фізична особа, яка діє з цілями, не пов'язаними з комерційною діяльністю;
  • Профілювання - будь-яка форма автоматизованої обробки даних юридичних осіб, яка передбачає використання даних для оцінки певних характеристик юридичної особи, зокрема для аналізу або прогнозування аспектів, пов'язаних з її результативністю, фінансовим станом, комерційними перевагами, інтересами, надійністю, поведінкою, місцезнаходженням або переміщенням тощо;
  • Персональні дані - будь-яка інформація, пов'язана з ідентифікованою або ідентифікованою фізичною особою;
  • Особливі категорії персональних даних - дані, що визначають расове чи етнічне походження, політичні думки, релігійні чи філософські переконання, соціальну приналежність, дані, що стосуються здоров'я чи сексуального життя, а також дані, що стосуються кримінальних судинь, примусових процесуальних заходів або покарань за правопорушення;
  • Суб'єкт даних - будь-яка фізична особа, яка може бути ідентифікована прямо чи опосередковано за посиланням на ідентифікаційний номер або на один або кілька факторів, характерних для її фізичної, фізіологічної, психічної, економічної, культурної чи соціальної ідентичності;
  • Обробка персональних даних - будь-яка операція або сукупність операцій, що виконуються з персональними даними, з використанням автоматизації або без неї, включаючи збір, запис, організацію, зберігання, пошук, адаптацію або модифікацію, вилучення, консультацію, використання, розкриття шляхом передачі, поширення або надання доступу будь-якими іншими способами, групування або об'єднання, блокування, видалення або знищення;
  • Система обліку персональних даних - будь-який структурований набір персональних даних, доступ до якого можливий на основі певних критеріїв і який може бути централізованим, децентралізованим або розподіленим за функціональними або географічними ознаками;
  • Оператор - фізична або юридична особа публічного або приватного права, включаючи орган державної влади, будь-яку іншу установу чи організацію, яка самостійно або спільно з іншими визначає цілі та засоби обробки персональних даних, чітко визначені чинним законодавством;
  • Уповноважена особа Оператором - фізична або юридична особа публічного або приватного права, включаючи орган державної влади та його територіальні одиниці, яка обробляє персональні дані від імені або в інтересах оператора відповідно до вказівок;
  • Третя сторона - фізична або юридична особа публічного або приватного права, за винятком суб'єкта даних, оператора та осіб, уповноважених оператором на обробку персональних даних;
  • Pseudonymization - processing personal data in such a way that personal data cannot be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is stored separately and is subject to technical and organizational measures to ensure that personal data cannot be attributed to an identified or identifiable natural person;
  • Responsible Authority - National Center for Personal Data Protection.

3. Rules for using the website www.dilo.md

  • 3.1. Any legal entity registered in the Republic of Moldova or having the right to operate in the territory of the Republic of Moldova can register on the website and fill out the questionnaire on behalf of themselves. These entities must be ready to employ refugees from Ukraine and third countries.
  • 3.2. The Operator's activities are aimed at providing services to individuals residing in the Republic of Moldova and who are refugees.
  • 3.3. All information posted on the website, including textual and visual content, is intended solely for personal use by individuals seeking employment and legal entities recruiting personnel, and is protected in accordance with national copyright and related rights legislation. Any copying or use of this information for purposes other than those specified above is illegal and punishable as provided by applicable law.

4. Authentication process in the system

  • 4.1. Registration in the system is carried out on the website www.dilo.md by entering the name of the responsible person, company name, email address, and a password that must contain at least eight characters, unrelated to the user's personal data, must not contain consecutive identical symbols, and must include digits and letters. A link will then be sent to the email address to complete the registration process.
  • 4.2. To successfully register in the system, all mandatory data must be provided. The password is confidential information and should not be disclosed to third parties.
  • 4.3. After filling out the questionnaire, the user must complete their profile. Fields marked with the symbol "*" are mandatory to fill in. After filling in all the fields, the data subject must confirm the accuracy of the information provided by checking the box in the specially designated field.
  • 4.4. After successfully completing all the above stages, the user is included in the list of clients (consumers) of the system for accounting (database) of persons seeking employment.

5. Categories of processed personal data

  • 5.1. The Operator collects and processes the following categories of personal data:some text
    • Mandatory Personal Data: includes surname, first name, date of birth, place of residence, country of origin, education, previous work experience, areas of interest, key skills, language proficiency (indicating native language and level of proficiency in Romanian/Russian), contact details;
    • Optional Personal Data: includes gender, marital status, the presence of children, email address, the presence or absence of work experience, recommendations from workers who previously held this position (indicating surname, first name, position, company, phone number), portfolio, information about professional training and retraining courses (indicating the name of the courses, their organizer, the city where the training took place, and the date of completion), proficiency in languages other than Romanian/Russian, readiness for business trips, possession of a driver's license and personal vehicle, Skype account, other information about the applicant, as well as other identification data of the data subject if a request for the inclusion of these data is received via appeal, request, complaint, or any other means in connection with the object of the services provided.
  • 5.2. The collection of special categories of personal data is prohibited when using this accounting system.

6. Purpose of personal data processing

  • 6.1. The purpose of collecting and processing personal data in the accounting system is:some text
    • a) Accounting for consumers/clients seeking employment or recruiting personnel;
    • b) Providing assistance to consumers/clients wishing to use the services provided through the website www.dilo.md;
    • c) Fulfilling other obligations arising from legal relations established with consumers/clients.
  • 6.2. The processing of personal data by the Operator is carried out exclusively for the purposes specified above.

7. Notification of cross-border transfer

  • 7.1. Personal data is stored on servers located in the territory of the Republic of Moldova, under strict monitoring and control of the Operator.

8. Legal grounds for personal data processing

  • 8.1. When collecting data directly from the client (during a personal or telephone interview/survey or data entry into the system by the user), separate consent is not required if:some text
    • a) It is necessary to take certain actions before concluding a contract, including creating a user profile on the website www.dilo.md, filling out and reviewing the consumer questionnaire, accepting an application;
    • b) It is necessary to perform a series of actions to fulfill the contract, including accounting for consumers, providing assistance to consumers/clients wishing to use the services provided through the website www.dilo.md, as well as other actions governed by civil law and arising from established legal relationships.
  • 8.2. In all cases where personal data processing is carried out without separate consent, the Operator or authorized persons must notify the data subjects of the purpose of data collection, the legal basis for data collection, the volume and categories of data collected, storage periods, the procedure for using them, as well as authorized persons and the rights they have.
  • 8.3. The Operator informs that personal data may also be provided in other cases clearly stipulated by law, for example, at the request of law enforcement or supervisory authorities, that is, under circumstances that the Operator cannot foresee but must consider the likelihood of occurring when collecting personal data. In such cases, the Operator must ensure that the principles of personal data protection are not violated when fulfilling this requirement and comply with this requirement only if there is an appropriate purpose and legal basis.

9. Recipients of personal data

  • 9.1. The Operator has the right to disclose personal data:some text
    • a) To persons authorized by them;
    • b) To the data subject or their legal representative;
    • c) To supervisory authorities (at their request);
    • d) To business partners.
  • 9.2. The transfer of personal data to other persons is prohibited.

10. Processing of personal data of job seekers when using e-commerce services

  • 10.1. In accordance with the provisions of the Regulation of the European Parliament and Council of the European Union 2016/679 of April 27, 2016, on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, as well as repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), and the provisions of the Law of the Republic of Moldova No. 133 of July 8, 2011, on the protection of personal data, the Public Association "National Congress of Ukrainians in Moldova" is obliged to process the personal data provided by clients with all security measures and solely for the purposes specified above.
  • 10.2. It is prohibited, on any grounds, to sell, exchange, transfer, or provide identification data of clients to any persons except companies recruiting personnel through the website www.dilo.md, including companies authorized by the Operator.
  • 10.3. Using e-commerce services automatically implies agreement to comply with the terms and conditions for personal data protection. The processing of personal data should be carried out only for the purposes mentioned above and in cases provided by the current tax legislation.
  • 10.4. The Public Association "National Congress of Ukrainians in Moldova" has the right to collect personal data during the validity of legal relations with consumers/beneficiaries of services provided through the website www.dilo.md. This period should not exceed 6 (six) years, during which the Operator must regularly update the data and check whether the beneficiary intends to continue the legal relationship.
  • 10.5. The storage period for personal data may be extended on legal grounds, for example, in the event of inspections by supervisory and/or control bodies in accordance with the provisions of the Administrative or Criminal Code or other regulatory legal acts.

11. Rights of data subjects

  • 11.1. The right to be informed implies the right of the subject to receive information about the identity of the Operator, the purpose of processing the collected data, the recipients or categories of recipients of personal data, the rights provided by the Law on Personal Data Protection, and the conditions for exercising these rights before the start of the collection and processing of personal data. The subject has the right to study the method of processing personal data on the official page of the company to which they send their resume or by individual request.
  • 11.2. The right to access personal data means the right of the subject to obtain from the Operator, upon request, information on whether data related to them have been processed, as well as information on the purposes of processing, the categories of data used, the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, information on the principles of operation of the mechanism used in automated data processing, information on the legal consequences for the personal data subject resulting from data processing, as well as information on the procedure for exercising the right to intervene in relation to personal data.
  • 11.3. The right to intervene in relation to personal data implies the right to submit a request for the correction, updating, blocking, deletion, or depersonalization of personal data, the processing of which is contrary to the provisions of the Law on Personal Data Protection, particularly in connection with the incomplete or inaccurate nature of the data.
  • 11.4. The right to object means that the personal data subject has the right at any time to object on a justified and lawful basis related to their private situation against the processing of personal data related to them, except in cases where the law provides otherwise.
  • 11.5. The right not to be subjected to a private decision implies the right of the personal data subject to demand the complete or partial cancellation of any private decision that has legal consequences concerning their rights and freedoms and is based solely on automated processing of personal data aimed at assessing certain personal qualities, such as professional competence, reliability, behavior, etc.
  • 11.6. The right to access justice implies the right to apply to the National Center for Personal Data Protection or the court with a request for the protection and restoration of violated rights. Thus, in the event of any claims regarding our processing of personal data or if you are dissatisfied with how we fulfill our obligations, the personal data subject may file a complaint with the National Center for Personal Data Protection at the address: MD-2004, Republic of Moldova, Chisinau, 48 Sergei Lazo St.; by phone: +373-22-820801; by fax: +373-22-820807; by email: centru@datepersonale.md.
  • 11.7. To exercise any of the rights listed above, you need to send a written request to the email address: complaint@ncum.md. A response will be provided within 15 (fifteen) days from the date of receiving the application.
  • 11.8. You may also refuse to provide personal data to the Public Association "National Congress of Ukrainians in Moldova." However, refusal to provide personal data may result in the inability to provide services through the website www.dilo.md.

12. Cookies

  • 12.1. The Operator processes two types of cookies: session cookies and fixed cookies. Session cookies are temporary files that remain on the user's terminal until the session ends or the application (browser) is closed. Fixed cookies remain on the user's terminal for a period specified by the cookie's parameters or until the user manually deletes them.
  • 12.2. Cookies themselves do not require the use of additional information that allows the identification of unregistered users.
  • 12.3. After the session ends, session cookies are automatically deleted.

13. Restriction of access to the website

  • 13.1. Access to the website may be restricted in case of:some text
    • a) Violation by the personal data subject of the above rules and requirements;
    • b) Exercising the right to object;
    • c) Creation by the personal data subject of several user profiles with different identification data.

14. Applicable legal framework and jurisdiction

  • 14.1. Operations related to the processing of personal data in the system of accounting for persons seeking employment are carried out under the supervision of the Operator in the Republic of Moldova.
  • 14.2. Regardless of the legal address of the persons authorized by the Operator, they are obliged to process personal data in strict accordance with the provisions of the following national and international regulatory legal acts:some text
    • a) Convention No. 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (link);
    • b) General Data Protection Regulation No. 2016/679 (link);
    • c) Law of the Republic of Moldova No. 133 of July 8, 2011, on the Protection of Personal Data (link);
    • d) Law of the Republic of Moldova No. 284 of July 22, 2004, on Electronic Commerce (link);
    • e) Government Decision of the Republic of Moldova No. 1123 of December 14, 2010, on the Approval of Requirements for Ensuring the Security of Personal Data when Processing them in Information Systems of Personal Data (link);
    • f) Other documents regulating this field of activity.

‍

Зв'яжіться з нами

Електронна пошта
robota@ncum.md

Проект Robota реалізується Національним конгресом українців Молдови за підтримки УВКБ ООН та ЄБРР за фінансової підтримки Фонду впливу на малий бізнес (Італія, Ірландія, Корея, Люксембург, Норвегія, Швейцарія, Швеція, Японія, США та TaiwanBusiness  - Фонд технічного співробітництва ЄБРР).

Телефон
+373 68176655 - Телефонуйте нам, якщо хочете знайти роботу!

+373 62024654 - Телефонуйте нам, якщо хочете знайти члена команди своєї мрії!
Офіс
вул. Замфіра Арборе, 6, Кишинів Молдова (Український дім)
Отримати вказівки
© 2024 ROBOTA. Всі права захищені.
Політика конфіденційностіУмови надання послугПравила сайту
Повідомити про помилку

Повідомити про помилку

Якщо ви знайшли якусь помилку на веб-сайті або у вас є якісь пропозиції, ви можете записати її, і ми зробимо все можливе, щоб покращити наш веб-сайт.

Дякую! Ваша заявка отримана!
На жаль! Щось пішло не так під час подання форми.

Зв'яжіться з нами

Запишіть все, з чим ми можемо вам допомогти.

Дякую! Ваша заявка отримана!
На жаль! Щось пішло не так під час подання форми.